1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (PÁSSAROS CONVERSANDO E PIANDO) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 NARRADOR: Muitas lendas estranhas são informados dessas selvas da Índia, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 mas nada tão estranho quanto a história de um menino chamado Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Tudo começou quando o silêncio da selva foi quebrado 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 por um som desconhecido. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (BEBÊ CHORANDO) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Foi um som como nunca se ouviu antes 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 nesta parte da selva. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (O CHORO CONTINUA) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Era um filhote de homem! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Se eu soubesse o quão profundamente estava envolvido, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Eu teria obedecido ao meu primeiro impulso e ido embora. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (BEBÊ RI, COOING) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (ARRULHANDO E RINDO) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Este filhote de homem teria que se alimentar, e logo. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Foram muitos dias de viagem para a aldeia humana mais próxima, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 e sem os cuidados de uma mãe, ele logo morreria. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (COOING CONTINUA) - Então me ocorreu. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Uma família de lobos que eu conhecia 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 foi abençoado com uma ninhada de filhotes. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (CHORAMANDO, CHAMANDO) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (Latidos) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (CHORO ALTO) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (COOO, RINDO) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Eu sabia que não haveria problema com a mãe, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 graças ao instinto maternal, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 mas eu não tinha tanta certeza sobre Rama, o pai. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (CHORO) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (COOO, RINDO) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (Rindo continua) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Dez vezes, as chuvas vieram e foram, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 e muitas vezes parei por aqui 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 para ver como Mowgli, o filhote de homem, estava se saindo. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Ele era o favorito de todos os jovens filhotes de lobo da matilha. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (imita o uivo) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (Uivando) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (grunhidos) - (ofegante) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (Rindo) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (Choramingando) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Nenhum filhote de homem jamais foi mais feliz. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 E ainda assim, eu sabia que algum dia 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 ele teria que voltar para sua própria espécie. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (LOBO uivando) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Então, uma noite, os anciões da matilha de lobos se encontraram em Council Rock 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 porque Shere Khan, o tigre, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 haviam retornado para sua parte da selva. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Esta reunião mudaria todo o futuro do filhote de homem. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan certamente matará o menino e todos os que tentam protegê-lo. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Agora, estamos todos de acordo sobre o que deve ser feito? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Agora é meu desagradável dever contar ao pai do menino. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Uh, venha aqui, por favor. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Sim, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 O conselho chegou à sua decisão. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 O filhote de homem não pode mais ficar com a matilha. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Ele deve sair imediatamente. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Deixar"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Sinto muito, Rama. Não há outra maneira. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Mas... Mas o filhote de homem é... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Bem, ele é como se fosse meu próprio filho. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Certamente ele tem direito à proteção da matilha. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Mas, Rama, até a força da matilha 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 não é páreo para o tigre. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Mas o menino não pode sobreviver sozinho na selva. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, talvez eu possa ajudar. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Você, Bagheera? Como? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Eu conheço uma vila humana onde ele estará seguro. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Mowgli e eu fizemos muitas caminhadas para a selva juntos. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Tenho certeza que ele irá comigo. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Assim seja. Agora não há tempo a perder. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Boa sorte. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, estou ficando com um pouco de sono. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Não deveríamos voltar para casa? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, desta vez não vamos voltar. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Estou levando você para uma vila humana. - Mas por que? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Porque Shere Khan voltou para esta parte da selva 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 e ele jurou matar você. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Me mata? Mas por que ele iria querer fazer isso? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Ele odeia o homem. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan não vai permitir que você crescer para se tornar um homem, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 apenas mais um caçador com uma arma. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Ah, vamos apenas explicar para ele que eu nunca faria uma coisa assim. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Bobagem. Ninguém explica qualquer coisa para Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Bem, talvez sim, mas não tenho medo. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - E além disso, eu... - Agora, isso é o suficiente. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Passaremos a noite aqui. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 As coisas ficarão melhores pela manhã. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Filhote de homem? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Filhote de homem! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Agora, vamos lá. Suba nesta árvore. É mais seguro lá em cima. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Uh... eu não quero voltar para o homem-aldeia. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Prossiga. Para cima você vai. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Aquele membro lá em cima? - Isso mesmo. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (Rindo) Isso é o melhor que você pode escalar? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (GRUNINDO) É muito grande. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Além disso, não tenho garras. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (GRUNINDO) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Ei-ohh! - (ROSNANDO) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (GEMINDO) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Agora durma um pouco. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Temos uma longa jornada pela frente amanhã. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Eu quero ficar na selva. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 Huh? (RISOS) Você não duraria um dia. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (Bocejos) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Eu não tenho medo. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Eu... eu posso cuidar de mim mesmo. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (estalando os lábios) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Diga, agora. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 O que temos aqui? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (RISOS) É um filhote de homem. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Um filhote de homem delicioso. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Ah, vá embora e me deixe em paz. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (Bocejos) Ah, isso é exatamente o que eu deveria fazer, mas não faço. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Oh, agora, por favor, vá dormir, Filhote de Homem. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Sim-s-s-s, Filhote de Homem. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (CANTANDO) Por favor, vá dormir 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Por favor, vá dormir 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Durma, filhote de homenzinho 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Descanse em paz 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Durma. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Dormir. - (gemendo) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (GAGUEANDO) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GOLPES) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Ah, agora... Agora, olhe, não adianta mais discutir. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Agora, não fale mais até de manhã. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (RISOS) Ele não estará aqui pela manhã. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Huh? Ah, sim, ele vai. EU... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaá! Espera aí, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (grunhidos) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Ah! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Minha sinusite. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Você acabou de fazer um erro s-s-sério, meu amigo, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 um muito s-s-s-estúpido... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (STAMMERS) Agora, Kaa, eu estava... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Erro. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Olhe-me nos olhos quando estou falando com você. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Não, por favor, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Ambos os olhos, por favor. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Você acabou de 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-selou sua destruição. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Ah... Ah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Ah! Ah, sim. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Olha, Bagheera. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Olhar. Bagheera. Acorda, Bagheera. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (GEMINDO) O que... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Apenas espere até eu te colocar em minhas bobinas. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (rindo) Bagheera, ele está com um nó no rabo! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "Ele tem um nó no rabo." 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (GRUNINDO) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (gemendo) Isso vai desacelerar 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 meu s-s-s-deslizamento. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (Rindo) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (Risos param) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (risada nervosa) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Então, você pode cuidar de si mesmo, não é? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Então você quer ficar na selva, não é? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Sim, quero ficar na selva. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! Agora, agora, pela última vez, vá dormir. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (murmurando) Filhote de homem. Huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Filhote de homem. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (Bocejos) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (RONCO) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (RUMBLO) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (CANTANDO) Ei, dois, três, quatro 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Continue assim, dois, três, quatro 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Ei, dois, três, quatro 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (RONCO) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Continue assim dois, três, quatro 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (Bocejos) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Ei, dois, três, quatro 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Um desfile! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Oh não. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 A patrulha da madrugada novamente. (Suspiros) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Companhia, desligue o som! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Oh, o objetivo da nossa patrulha 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 É uma pergunta bastante divertida 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Para marchar e perfurar campos e colinas 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (TROMPETE) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 É um objetivo militar 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Ei, dois, três, quatro 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Vista-se, dois, três, quatro 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Pelas fileiras ou fila única 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Ao longo de cada quilômetro da selva 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Oh, nós pisamos e esmagamos a vegetação rasteira 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (TROMPETE SQUEAKY) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 No estilo militar 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 TODOS: No estilo militar 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Olá. O que você está fazendo? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! Perfuração. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Posso fazer isso também? - Claro. Apenas faça o que eu faço. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Mas não fale em fileiras. É contra os regulamentos. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 LÍDER: Para a retaguarda, marche! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 O outro lado. Inversão de marcha. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 LÍDER: Hup, dois, três, quatro 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Continue assim, dois, três, quatro 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Para trás... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Companhia, pare! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Isso significa "parar". 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Companhia, face esquerda! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Março, março, março. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Meus pés estão me matando. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Estou pedindo transferência para outro rebanho. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Silêncio nas fileiras! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Vista essa linha. - Ah! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (LIMPAR A GARGANTA) Uh, puxe isso, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Inspeção... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Armas! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (Sussurrando) Coloque o nariz para fora. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (Sussurrando) Assim? - Isso mesmo. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (CLICANDO NA LÍNGUA) Um focinho empoeirado. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Soldado, lembre-se, na batalha, esse baú pode salvar sua vida. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Cuide bem disso, meu caro. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Sim, senhor. - Muito bom. Continuar. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (limpa a garganta) - (mastigando) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Vamos cuspir um pouco mais e polir nessas baionetas. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Sim, senhor. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Espírito de corpo. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Foi assim que ganhei minha comissão 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 na Quinta Brigada de Paquidermes do Maharajah. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Em 88, era... Ou... Ou era? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Aí vem. A Victoria Cross mordeu novamente. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Foi então que recebi a Victoria Cross, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 pela bravura acima e além do chamado do dever. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Esses foram os dias. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Disciplina! Disciplina era a coisa. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Constrói caráter e esse tipo de coisa, você sabe. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Ah... ah... ah. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Uh, onde eu estava? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Oh sim. Inspeção. (limpa a garganta) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Bem, muito bom. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Limpe esse sorriso bobo, soldado. Este é o exército. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (ZUMBIDO DE MOSCA) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (limpa a garganta) Olhos na frente. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (CLIQUE NA LÍNGUA) Tenente, esse corte de cabelo não é regulamentado. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Um pouco espalhafatoso, você não acha? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Lá. Isso é melhor. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 E quanto a você... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Ah, aí está você. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (RISOS) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Vamos manter esses saltos juntos, certo, filho? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Ok, pai. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Senhor. - Sim, agora está melhor. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Bem, um novo recruta, hein? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (RISOS) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Eu digo, o que aconteceu com o seu baú? - Ei! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Pare com isso! - (GASPS, SPUTTERING) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Um filhote de homem! Ah, isso é traição! Sabotar! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Não quero nenhum filhote de homem na minha selva! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Não é a sua selva! - Espere! Espere! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Eu posso explicar, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Coronel Hathi, por favor, senhor. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Ah, sim, sim. Coronel Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 O filhote de homem está comigo. Vou levá-lo de volta para a vila dos homens. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Para ficar? - Você tem a palavra de Bagheera. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Bom. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 E lembre-se, um elefante nunca esquece. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (murmurando) Não sei o que o exército está fazendo atualmente. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Esses jovens trapaceiros. Quem eles pensam que são? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (limpa a garganta) Vamos em frente! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Cara certa! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Marcha em frente! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Querido, você não esqueceu alguma coisa? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Bobagem, Winifred, minha velha. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Um elefante nunca esquece. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Bem, você simplesmente esqueceu nosso filho. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Uh, nosso... Filho? Filho! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Ah, sim, sim, sim. Muito bem. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Para a retaguarda, marche! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Quando eu crescer, serei coronel como o meu... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Se eu já te contei uma vez, já te contei mil vezes... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Olhe! - (GEMINDO) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (BAQUEDO) - (GEMINDO) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Ah! Ai! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Ai! Ah! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Nossa, pai, você esqueceu de dizer "pare". 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (Rindo) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Ele disse que um elefante nunca esquece. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (PARA DE RISAR) - Não é engraçado. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Vamos sair daqui rápido antes que algo mais aconteça. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Para onde estamos indo? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Você está voltando para a vila humana agora. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Eu não vou. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Ah, sim, você é. - Vou ficar aqui mesmo. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Você vai, se eu precisar arraste você a cada passo do caminho. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (GRUNINDO) Deixe ir, você... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Você me soltou! (GRUNINDO) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (RESPINGO) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (SPUTTER) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ah! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Ah, isso basta. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Já estou farto, Filhote de Homem. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 A partir de agora você está sozinho... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Sozinho! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Não se preocupe comigo. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (Suspiros) Filhote de homem tolo. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (FASCANDO) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SLURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (CANTANDO) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Bem, é a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Sim, é a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Quero dizer, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 E com... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Bem, agora. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 O que temos aqui? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hum. Ei! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Que coisa engraçada... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ah! - Vá embora! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Nossa, já vi de tudo nesta floresta. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Ooh, no que eu corri? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Que coisa linda é isso. - Deixe-me em paz. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Bem, isso é conversa fiada, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Eu sou grande o suficiente. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (risos) - (grunhindo) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (CLIQUE NA LÍNGUA) Lamentável. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Ei, garoto, você precisa de ajuda 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 e o velho Baloo vai aprender você a lutar como um urso. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Vamos. Eu vou te mostrar. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (rosnados) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Sim! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Tudo bem, garoto, relaxe. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Fique bem solto e comece a tecer. Tecer um pouco. Agora, mova-se. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 É isso. Agora me dê um grande rosnado de urso. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Me assuste. - (Pequeno Rosnado) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (CLIQUE NA LÍNGUA) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Ah, garoto. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Estou falando como um grande urso. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (RUGIDO ALTO) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (RUGIDO CONTINUA) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Ele está com problemas. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Eu não deveria tê-lo deixado sozinho. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (rosnados) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (RUGIDO ALTO) - (RUGIDO) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Um grande problema, desde os dedos dos pés. - Como é isso? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI CONTINUA RUINDO) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (RISOS) Você está entendendo, garoto. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Oh não! É Balu! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Aquele vagabundo estúpido e indolente da selva. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Tecer agora. Procure uma abertura. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Continue andando. Continue... (RISOS) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Você está entendendo, garoto. Vamos! É isso! (Rindo) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 Ele é um dândi! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (RISOS) Você é um ótimo professor, OI' Iron Paws. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Obrigado, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Diga-me, diga-me, depois de deixar seu aluno inconsciente, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 como você espera que ele se lembre da lição, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Bem, eu... eu, uh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Bem, eu não queria impor isso a ele com tanta força. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Eu não estou ferido. Estou bem. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Sou muito mais durão do que algumas pessoas pensam. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 É melhor você acreditar. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Agora vamos mais uma vez. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Eu quero que você continue circulando, ou Vou derrubar seu telhado novamente. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 É melhor você continuar andando... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Ei! Bem no botão. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (GEMIDOS) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (RISOS) Não. Não, não. Não, não. Agora você está fazendo cócegas. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (Rindo) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Não. Não, agora, não fazemos isso aqui em junho... Não! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Não, você está fazendo cócegas. Não suporto essas cócegas. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (Rindo) Socorro! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Ah, garoto. Isso é tudo que ele precisa, mais confiança. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Desistir, Baloo? - Eu desisto, eu te disse! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ah! eu dou... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Ei! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Você sabe de uma coisa? Você está bem, garoto. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Como eles te chamam? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, e ele está voltando para a vila humana agora. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Aldeia humana? Eles vão arruiná-lo! Eles farão dele um homem. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Ah, Baloo, quero ficar aqui com você. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Certamente, você faz. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? E como você pensa ele sobreviverá? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 “Como você acha…” 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 O que você quer dizer com como você acha que ele... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Ele está comigo, não está? E vou aprender tudo o que sei. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? Isso não deve demorar muito. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Olha, agora é assim, Little Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Tudo que você precisa fazer é... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (CANTANDO) Procure as necessidades básicas 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 As simples necessidades básicas 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Esqueça suas preocupações e seus conflitos 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Quero dizer, as necessidades básicas 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 São receitas da Mãe Natureza 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Que trazem as necessidades básicas da vida 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Onde quer que eu vagueie 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Uau! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Onde quer que eu vagueie 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Eu não poderia estar mais afeiçoado 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Da minha grande casa 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 As abelhas estão zumbindo na árvore 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Para fazer um pouco de mel só para mim 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Quando você olha sob as pedras e as plantas 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 E dê uma olhada nas formigas chiques 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Então talvez tente alguns 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Você come formigas? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! É melhor você acreditar. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 E você vai adorar o jeito que eles fazem cócegas. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli, cuidado! - (BAQUE) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 As necessidades básicas da vida virão até você 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Mas quando? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Eles virão até você 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Procure as necessidades básicas 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 As simples necessidades básicas 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Esqueça suas preocupações e seus conflitos 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Quero dizer, as necessidades básicas 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 É por isso que um urso pode descansar à vontade 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Com apenas as necessidades básicas da vida 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Agora, quando você escolhe um mamão 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Ou uma pera espinhosa 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Uau! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 E você pica uma pata em carne viva Bem, da próxima vez, cuidado 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Não pegue a pera espinhosa pela pata 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Quando você colher uma pêra tente usar a garra 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Mas você não precisa usar a garra 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Quando você colhe uma pêra do mamão grande 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Eu te dei uma pista? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Caramba, obrigado, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Papazinho." Ha! De todas as bobagens bobas. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Vamos, Baggy, siga o ritmo. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 As necessidades básicas da vida virão até você 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Eles virão até mim! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Eles virão até você 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Que tal coçar aquele ombro esquerdo enquanto você está lá em cima, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Não. Apenas um fio de cabelo abaixo. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Lá. Bem ali. É isso. Ah! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Isso é lindo. Ah, isso é bom. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Garoto, temos que chegar a uma árvore. Isto exige alguns grandes arranhões. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (Rindo) Você é muito divertido, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (gemendo) Bem nisso. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Sim! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Isso é delicioso. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Ah! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Só um pouquinho... Hum. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Sim! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ah! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Hum! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ah! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Sim! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Ah, cara. Isso é realmente viver. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Então tente relaxar. Sim. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Legal. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Desmoronar no meu quintal. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Porque deixa eu te contar uma coisa, Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (ZUMBIDO) - Se você agir como aquela abelha... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Você está trabalhando demais. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 E não gaste seu tempo 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 olhando ao redor 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 por algo que você quer 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 isso não pode ser encontrado. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Quando você descobrir que pode viver sem isso 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 E vá em frente sem pensar nisso 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Eu vou te contar uma coisa verdadeira 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 As necessidades básicas da vida virão até você 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (Suspiros) Eu desisto. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Bem, espero que a sorte dele se mantenha. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, que tal você cantar? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 JUNTOS: Procure as necessidades básicas 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 As simples necessidades básicas 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Esqueça suas preocupações e seus conflitos 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Sim, cara! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Quero dizer, as necessidades básicas 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 É por isso que um urso pode descansar à vontade 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Com apenas as necessidades básicas da vida 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Sim! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Com apenas as necessidades básicas da vida 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Sim, cara 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Lindo. Essa é a verdadeira harmonia da selva. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Eu gosto de ser um urso. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Esse é meu garoto. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Você vai fazer um urso incrível. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Ora, você até canta como um. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Sim. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (Bocejos) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (ZUMBIDO DE MOSCA) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Ei, Mowgli, que tal você sacudir aquela velha mosca malvada 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 do nariz do seu papai urso? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Ai! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (RISOS) Rapaz, quando você sacode uma mosca, você realmente... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Ora, seu nariz achatado, canalha esquisita e de olhos pequenos! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Ei! Solte-me! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (Macacos rindo) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Pegue suas mãos coletoras de pulgas fora do meu filhote! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Venha e pegue-o, campeão! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Ele não é nenhum campeão! Ele é um idiota! - Balu! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Sim! Ha ha! Um grande cabeça quente! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Ok, vocês pediram. Eu vou... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ah! - Isso vai acalmá-lo! (Rindo) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Devolva meu filhote de homem! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Aqui está ele! Venha e pegue-o! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MACACOS CONVERSANDO, PIANDO) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 É assim que um urso pode descansar à vontade! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Aqui estão algumas necessidades básicas! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Agora, tente de novo, você... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Com o que você bateu nele, filho? - Isso foi uma necessidade absoluta! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Solte-o ou dou um nó no seu rabo! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Desistimos! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Lá vem ele! - Uau-ohh-ohh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Balu! Pegue-me! - (MACACOS RINDO) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Balu! - Faça backup! Faça backup! Mais rápido! Mais rápido! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Mais rápido! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (Rindo) - Um urso rolante não junta pelos! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, me ajude! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Balu! Eles estão me levando embora! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (ECOANDO) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Bem, isso aconteceu. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Demorou um pouco mais do que eu pensava, mas aconteceu. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (GRUNINDO) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (ECOANDO) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Ah, você me ouviu, hein? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mogli. Mogli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Tudo bem, o que aconteceu? Onde está Mogli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Eles me emboscaram. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Milhares deles. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Eu golpeei com a esquerda, depois balancei com a direita... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Ah, pela última vez, o que aconteceu com Mowgli? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Como eu te disse, aqueles macacos sarnentos o levaram embora! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 As ruínas antigas. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Oh, eu odeio pensar no que vai acontecer quando ele conhece aquele rei deles. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (TAMBORIZANDO) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (CANTANDO) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Oh, veio diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Eu quero ser um homem-homem Seg-mon, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangotango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (Rindo, conversando) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Nós o pegamos, Rei Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Aqui está ele! Cara, nós pegamos ele! Nós o pegamos! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (Rindo) Então, você é o filhote de homem. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Louco! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Eu não sou tão louco quanto você. Coloque-me no chão! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Uau! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Você cortou isso! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Calma, garoto. Descontraia-se. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (CANTANDO) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Agora, vamos lá. Vamos agitar, primo. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Para que você me quer? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 A notícia agarrou meu ouvido real... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Coma uma banana. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...que você quer ficar na selva. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "Fique na selva"? Claro que sim. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Bom. E o velho Rei Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (CANTANDO) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Esse sou eu. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...pode consertar para você. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Coma duas bananas. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Temos um acordo? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Sim, senhor, farei... (GULPS) Farei qualquer coisa para permanecer na selva. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Bem, então, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Eu vou colocar isso em risco para você. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-beep-boop Boop-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Agora, eu sou o rei dos swingers, uau 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 O VIP da selva 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Cheguei ao topo e tive que parar 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 E é isso que está me incomodando 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Eu quero ser um homem, Man Cub e passear pela cidade 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 E ser como os outros homens 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Estou cansado de brincar por aí Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ooh-be-doo - Oop-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Eu quero ser como você - Hop-dee-doo-bee-do-arco 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Eu quero andar como você, falar como você 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Também - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Você vê que é verdade - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Um macaco como eu - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Pode aprender a ser 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (conversando) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Humano também 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (TROMPETE) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 O que... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (gritando) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (limpa a garganta) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (TROMPETE OFF-KEY) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (Melodia de assobio) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (CANTANDO EM GIBERISH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (Aplausos, Aplausos) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (Rindo) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Puxa, primo Louie, você está indo muito bem. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Agora aqui está a sua parte do acordo, primo. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Conte-me o segredo do fogo vermelho do homem. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Mas não sei fazer fogo. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Agora, não tente me enganar, Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Eu fiz um acordo com você 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 O que eu desejo é o fogo vermelho do homem 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Para realizar meu sonho 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Agora me dê o segredo, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Vamos lá, me diga o que fazer 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Dê-me o poder da flor vermelha do homem 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Então eu posso ser como você 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (TROMPETE) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Fogo? Então isso é o que aquele canalha quer. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Vou rasgá-lo membro por membro. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Eu vou vencê-lo. Eu vou... eu vou... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Hum. Sim! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Bem, cara, que batida. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Você vai parar com esse negócio bobo de batida e ouvir? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Isso exigirá cérebro, não músculos. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 É melhor você acreditar, e estou cheio de ambos. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Você vai ouvir? - Oh! Yeah, yeah. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Agora, enquanto você cria uma perturbação, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Eu resgatarei Mowgli. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Entendeu? - Eu fui, cara. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Só se foi! - Ainda não, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Ei, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Ei, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-dia, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Bem, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Bem, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Ooh, ooh, ooh - Bem, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (ROSCANDO) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Ficando bravo, amor 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (AMBOS SCAT CANTAM) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Você-hoo-hoo - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Eu quero ser como você - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO E REI LOUIE: Eu quero andar como você 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Fale como você fala-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Você vê que é verdade-ue-ue - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Alguém como eu - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Posso aprender a ser como alguém como eu 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Leve-me para casa, papai 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Pode aprender a ser como alguém como você 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Mais uma vez 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Sim! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Posso aprender a ser como alguém como eu 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (SCAT CANTANDO) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Cara! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - É Baloo, o urso! - Sim, é ele! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Como aquela praça foi parar ali? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Balu! É você! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (RUGIDO) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (rindo histericamente) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (Viva, conversa) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (gritos) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Uau! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (RISOS) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Cara, isso é o que eu chamo de festa de swing! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 E além disso, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli parece ter a habilidade humana de se meter em encrencas, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 e sua influência não foi exatamente... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Mantenha isso baixo. Você vai acordar amiguinho. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA GEME) - Bem, ele teve um grande dia. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Foi um verdadeiro sockeroo. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Você sabe, não é fácil aprender a ser como eu. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hah! Um desempenho vergonhoso. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Associando-se com aqueles macacos indesejáveis ​​e desmiolados? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) Espero que Mowgli tenha aprendido algo com essa experiência. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (Suspiros) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (CANTANDO) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Esse é meu garoto. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Ah, bobagem. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Aqui. eu gostaria para ter uma palavra com você. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "Uma palavra"? Você vai conversar mais um pouco? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (Bocejos) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Tudo bem, e aí, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Balu, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 o filhote de homem deve voltar para o homem-aldeia. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 A selva não é o lugar para ele. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Eu cresci na selva. Dê uma olhada em mim. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Sim, basta olhar para si mesmo. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Olhe para esse olho. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Sim. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 É lindo, não é? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Francamente, você é uma visão de má reputação. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Bem, você não parece exatamente como uma cesta de frutas. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (limpa a garganta) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Uh, Balu, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 você não pode adotar Mowgli como seu filho. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Por que não? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Como posso colocar isso? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Balu, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 pássaros da mesma pena devem voar juntos. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Você não se casaria com uma pantera, não é? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Não sei. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (RISOS) Pensando bem, nenhuma pantera jamais me perguntou. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Oh, Baloo, você tem que levar isso a sério. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Ah, pare de se preocupar, Baggy. Pare de se preocupar. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Eu cuidarei dele. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Sim, como você fez quando os macacos o sequestraram, hein? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Um cara não pode cometer um erro? - Não na selva. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 E outra coisa, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 mais cedo ou mais tarde, Mowgli encontrará Shere Khan. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 O tigre? O que ele tem contra a criança? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Ele odeia o homem com força total. Você sabe disso. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Porque ele teme a arma e o fogo do homem. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Mas o pequeno Mowgli não tem essas coisas. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan não vai esperar até que isso aconteça. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Ele pegará Mowgli enquanto ele for jovem e indefeso. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Basta um toque e... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Ah! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Bem... Bem, o que vamos fazer? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Faremos o que for melhor para o menino. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 É melhor você acreditar. Você escolhe e eu farei isso. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Bom. Então faça Mowgli vá para a vila dos homens. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Você está louco? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Prometi a ele que ele poderia ficar aqui na selva comigo. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Esse é exatamente o ponto. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Enquanto ele permanecer com você, ele estará em perigo. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Então depende de você. - Por que eu? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (STAMMERS) Porque ele não vai me ouvir. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Eu amo aquele garoto. (SNIFFLES) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Eu o amo como se ele fosse meu próprio filhote. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Então pense no que é melhor para Mowgli e não para você. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Uh, bem, não posso... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Não posso esperar até de manhã? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Já é de manhã. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Vá em frente, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (Suspiros) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Uh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (Suspiros) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Ah, garoto. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mogli. Mogli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Uh, é hora de levantar. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (Bocejos) Ah. Olá, Balu. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Oi. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Ei, tire esse velho sono dos olhos. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Você e eu temos uma longa caminhada pela frente. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Inchar. Nossa, teremos muita diversão juntos. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Claro. Sim. Sim. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Uh, tudo bem, vamos seguir a trilha, garoto. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Vejo você por aí, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Bem, adeus, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Eu e Baloo temos coisas para fazer. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Adeus, Filhote de Homem, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 e boa sorte. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Vamos, Balu. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Tudo o que precisamos fazer é... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (CANTANDO) Procure as necessidades básicas 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Algumas boas e velhas necessidades básicas 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Esqueça suas preocupações e seus conflitos 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Quero dizer, as necessidades básicas 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 É por isso que um urso pode descansar à vontade 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Com apenas as necessidades básicas da vida 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Sim! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Vou morar aqui na selva a vida toda 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Sim, cara! Eu gosto de ser um urso. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Para onde vamos, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Bem, uh, é, uh... Hum... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Bem, é meio novo e, uh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Oh, eu não me importo, contanto que eu esteja com você. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, uh, olha, amigo, uh, há algo que preciso te contar. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Diga-me o que, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Oh, caramba. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Agora, como o velho Baggy disse? É, ah... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Uh, uh, Mowgli... (RISOS) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Você não se casaria com uma pantera, não é? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (RINDO) Nossa, eu nem sei do que você está falando. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (rosnados) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, você não percebe que é humano? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Não sou mais, Baloo. Eu sou um urso como você. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Amiguinho, olha, me escute. - Vamos, Balu! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mogli, pare com isso agora. Fique quieto. - (ROSCANDO) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Eu quero te contar uma coisa. Agora me escute. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Qual é o problema, velho Papai Urso? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Olha, Mowgli, passei a manhã toda tentando te dizer, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Eu tenho que te levar de volta para o homem-aldeia. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - A vila-homem? - Agora olha, garoto, eu posso explicar. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Mas você disse que éramos parceiros. - Agora, acredite, garoto, eu... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Você é como o velho Bagheera. - Agora só um minuto! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Isso está indo longe demais! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Olá, Mogli! Aonde você vai? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Espere um minuto! Parar! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Espere! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Espere! Ouça o velho Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mogli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mogli. Mogli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Agora o que aconteceu? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (Gaguejando) Bem, você não vai acreditar em mim, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 mas olha, agora, eu usei as mesmas palavras você fez, e ele fugiu de mim! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Bem, não fique aí parado. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Vamos separar. Temos que encontrá-lo! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Ah, se alguma coisa acontecer com isso carinha, eu nunca vou me perdoar. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Eu tenho que encontrá-lo. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mogli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (TROMPETA DE ELEFANTES) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (CANTANDO) Ei, dois, três, quatro 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Ei, dois, três, quatro 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Continue assim, dois, três, quatro 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Que sorte bestial. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Confunda aquele ridículo coronel Hathi. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Companhia, desligue o som! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Oh, nós marchamos daqui para lá 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 E não importa onde 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Você pode nos ouvir atravessando o arbusto mais profundo 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Ei, dois, três, quatro 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Com ar militar 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 TODOS: Com ar militar 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (TROMPETE) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 A patrulha da selva! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Somos uma brigada crackerjack 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Em um desfile de paquidermes 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Mas preferimos passear até um poço de água 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Ei, dois, três, quatro 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 TODOS: Para uma folga na sombra 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Pare! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Espere um minuto. Pare! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (BAQUEDO) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Quem disse "parar"? Eu dou os comandos por aqui. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Bem, fale. Quem foi? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Oh, fui eu, Coronel. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 O que quer dizer, senhor, assumir meu comando? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Altamente irregular, você sabe. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Oh, Coronel, sinto muito, mas preciso da sua ajuda. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: Ah, absolutamente impossível. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Estamos em uma marcha através do país. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Mas é uma emergência, Coronel. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - O filhote de homem deve ser encontrado. - HATHI: Filhote de homem? Que homem filhote? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Que interessante. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Aquele que eu estava tomando para o homem-aldeia. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Bom. É onde ele pertence. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Agora, senhor, se não se importa, gostaríamos de continuar com a marcha. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Não, não, você não entende, Hathi. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Ele está perdido. Ele fugiu. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Que delícia. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Bem, isso faz bem ao jovem idiota. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Mas... Mas Shere Khan, o tigre, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 certamente seguirá o rastro do filhote de homem. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (RISOS) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Bobagem, meu velho. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan não está a quilômetros daqui. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (Rindo) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Ah, desculpe, Bagheera. Fortunas da guerra e todo esse tipo de coisa, você sabe. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Isto já foi longe o suficiente. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Longe o suficiente! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Agora, só um minuto, seu velho fanfarrão e pomposo! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! O que você está fazendo fora das fileiras? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Deixa para lá. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Como você gostaria de ter nosso menino perdido e sozinho na selva? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Nosso filho, sozinho? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Mas, Winifred, minha velha, isso é uma questão totalmente diferente. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - Diferente, totalmente. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Aquele garotinho não é diferente do nosso próprio filho. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Agora você ajuda a encontrá-lo ou eu assumo o comando. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 O que? Uma fêmea liderando meu rebanho? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Totalmente absurdo. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, o filhote de homem e eu somos amigos. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Ele vai se machucar se não o encontrarmos. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Por favor, pai, senhor? Por favor? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Agora, não se preocupe, filho. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Seu pai tinha um plano em mente o tempo todo. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) Claro que você fez. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (SPUTTER) Soldados! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Companhia, face esquerda! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Voluntários para uma missão especial 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 dará um passo à frente. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! É isso que eu gosto de ver. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Devoção ao dever. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Agora, vocês, voluntários, encontrarão o filhote perdido. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Ah, obrigado, Coronel. Não há tempo a perder. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Sim. Sim. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Uh, Bugler, quando o filhote for avistado, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 você tocará sua trombeta três vezes. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Sim, senhor. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (TROMPETE) - (HATHI) Shh! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Agora não, soldado. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Desculpe, senhor. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Tenente, nossa estratégia será o elemento surpresa. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (Sussurrando) Você pegará um esquadrão e cobrirá o flanco direito. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (TENENTE) Sim, senhor. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (Sussurrando) E encontrarei o outro esquadrão no flanco esquerdo. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Muito bem. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (GRITOS) Empresa... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (grito ecoando) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...avançar marcha! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Elemento surpresa? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Ah, eu digo. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (Rindo) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 E agora para o meu encontro 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 com o filhote de homenzinho perdido. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaá! É você! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Sim, Filhote de Homem. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Que bom ver você de novo. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (Rindo, sibilando) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Ah, vá embora. Deixe-me em paz. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Deixe-me olhar para você. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Você não quer que eu olhe para você? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Então você olha para mim. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Não, senhor. eu sei o que você está tentando fazer, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Você faz? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Uh, quero dizer, você não confia em mim. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Não. -Então não há nada que eu possa fazer para ajudar. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Você quer me ajudar? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (SIVOS) Certamente. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Eu posso cuidar disso 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 que você nunca precisa sair desta selva. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Como você pôde fazer isso? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hum? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Ah, eu tenho o meu próprio 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (SIVOS) pequenas maneiras sutis. (RISOS) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Mas primeiro, você deve confiar em mim. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Não confio mais em ninguém. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Eu não culpo você. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Eu não sou como aqueles chamados 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 amigos seus do bom tempo. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Você pode acreditar em mim. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (CANTANDO) Confie em mim 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Apenas em mim 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Feche os olhos 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 E confie em mim 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Fique quieto, por favor. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Você pode dormir 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Sãos e salvos 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Sabendo que eu 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Estou por perto 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Deslize para um sono silencioso 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Navegue em uma névoa prateada 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Lenta e seguramente 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Seus sentidos deixarão de resistir 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (RONCO) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Você está roncando. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Desculpe. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Confie em mim 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 E só em mim 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Feche os olhos 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 E confie em mim 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (ANÉS DE CAMPAINHA) - Hein? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Ah, e agora? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Já vou descer. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Sim? Sim? Quem é? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Sou eu, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Uh, eu gostaria de falar com você, se não se importa. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Que surpresa. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Sim, não é? Acabei de passar por aqui. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Perdoe-me se interrompi alguma coisa. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Ah, não, não. Absolutamente nada. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Eu pensei que talvez você fosse divertido alguém lá em cima em suas bobinas. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Bobinas? Alguém? Oh não. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Eu estava me enrolando para minha sesta. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Mas você estava cantando para alguém. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Quem é, Kaa? - (GOLE) Uh, quem? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (TOSSE) Ah, não. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Eu estava apenas cantando para mim mesmo. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 De fato. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Sim. Sim, você vê, Tenho problemas com meus seios da face. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Que pena. - Ah, você não tem ideia. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 É simplesmente terrível. Eu não posso comer. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Não consigo dormir, então canto para dormir. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Você sabe, auto-hipnose? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Deixe-me mostrar como funciona. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (CANTANDO) Confie em mim 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (tosse abafada) - Não posso me incomodar com isso. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Não tenho tempo para esse tipo de bobagem. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (SILVA) Alguma outra hora, talvez? - Talvez. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Mas no momento estou procurando um filhote de homem. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Filhote de homem"? Que homem filhote? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Aquele que está perdido. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Agora, onde você acha que ele poderia estar? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Procure-me. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Essa é uma excelente ideia. (Rindo) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Tenho certeza que você não se importaria me mostrando suas bobinas, ok, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, certamente não. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Nada aqui, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 e nada aqui. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (RONCO) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (Cheirando) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Meus seios da face. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hum. De fato. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 E agora, que tal no meio? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 O meio? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Ah, o meio. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (Rindo) Absolutamente nada no meio. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hum. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Realmente? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Bem, se acontecer de você ver o filhote de homem, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 você me informará primeiro. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Entender? - (GULPS) Entendi. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Cruze meu coração, espero morrer. - Bom show. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 E devo continuar minha busca para o garotinho indefeso. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ooh, quem ele pensa que está enganando? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "Rapaz indefeso." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Ooh, ele me dá arrepios. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Pegando naquele pobre coitado garoto indefeso. (Suspiros) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Ah, sim. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 O pobre menino indefeso. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Ah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (grunhidos, gemidos) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Você me contou uma mentira, Kaa. Você disse que eu poderia confiar em você. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 É como você disse. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Você não pode confiar em ninguém. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Se eu nunca mais ver aquele camarão magro, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 será muito cedo. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Ooh, meu sacroilíaco. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (TROVÃO EMBUTIDO) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (Bocejos) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Olá, Flaps. O que vamos fazer? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Não sei. O que você quer fazer? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Eu entendi! Vamos bater um papo para o lado leste da selva. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Eles sempre têm um pouco de ação, uma cena meio balançante. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Ah, pare com isso! As coisas estão completamente mortas. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Quer dizer que você gostaria que eles fossem. (Rindo) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (TODOS RINDO) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Muito engraçado. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Ok, então o que vamos fazer? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Não sei. O que você quer fazer? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Olha, Flaps, primeiro eu digo, "O que vamos fazer?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Aí você diz: “Não sei. O que você quer fazer?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "O que vamos fazer?" "O que você quer fazer?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 O que vamos fazer, o que você quer... Vamos fazer alguma coisa! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 OK. O que você quer fazer? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Ah, caramba. Lá vai você de novo. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 As mesmas notas novamente. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Eu entendi! Desta vez, eu realmente entendi. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Então você entendeu. Então, o que vamos fazer? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Esperem, rapazes. Olhar. Veja o que está vindo em nossa direção. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Ei, o que diabos é isso? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Que monte de ossos de aparência maluca. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Sim, e eles estão todos andando sozinhos. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (TODOS RINDO) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Então o que vamos fazer? - Não sei. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Ei, agora, não comece isso de novo. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Vamos, rapazes. Vamos. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Vamos nos divertir com isso amiguinho, esse garotinho, hein? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Caramba! Ele tem pernas de cegonha, ele tem. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Como uma cegonha. Ha ha! Mas ele não tem penas, não tem. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (RISOS) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Vá em frente. Rir. Eu não ligo. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (TROVÃO EMBUTIDO) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 O que há de errado com ele? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Acho que exageramos. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Estávamos apenas nos divertindo um pouco, só isso. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Ah, basta olhar para ele. Ora, pobrezinho. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Você sabe, ele deve estar sem sorte. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Sim, ou ele não estaria na nossa vizinhança. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Ei, garoto novo! Espere um minuto! Ei! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Apenas me deixe em paz. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Ah, vamos lá. O que está errado? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Parece que você não tem um amigo no mundo. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Eu não tenho. - Você não tem mãe ou pai? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Não. Ninguém me quer por perto. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Sim. Nós sabemos como você se sente. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Ninguém nos quer por perto também. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Oh, podemos parecer um pouco maltrapilhos, mas temos coração. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 E sentimentos também. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 E só para provar isso para você, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 vamos deixar você se juntar ao nosso grupinho. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Garoto, gostaríamos de fazer de você um abutre honorário. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Obrigado, mas eu... Prefiro ficar sozinho. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Oh, agora, olhe, garoto. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Todo mundo tem que ter amigos. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Ei, pessoal, somos amigos dele? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (CANTANDO) Somos seus amigos 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (HARMONIZAÇÃO) Nós somos seus amigos 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Somos seus amigos até o fim 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 O amargo fim 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Quando você está sozinho 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Quem vem por aí 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Para te arrancar 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Dê-nos um sorriso. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Para te arrancar 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Quando você está para baixo 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 E quando você está lá fora olhando para dentro 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Quem está aí para abrir a porta? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Vamos, garoto. Precisamos de um tenor. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Isso é 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 O que 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Amigos são para 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Quem está sempre ansioso para estender 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Uma garra amigável 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 É para isso que servem os amigos 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 E quando você estiver perdido 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 Em extrema necessidade 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Quem está ao seu lado 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Na velocidade da luz 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Somos amigos de todas as criaturas que descem pelo pique 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Na verdade, nunca conhecemos um animal de que não gostássemos 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Você pega, garoto. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Não gostei 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Então, você pode ver que somos amigos - Amigos necessitados 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Somos amigos necessitados e amigos de fato 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Amigos de fato 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Ah, amigos de fato 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Opa! Ah! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Calma, rapazes. Estável. Assista! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Nós vamos mantê-lo seguro na selva 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Para sempre 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Isso é o que amigos 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 São para 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Um desempenho extraordinário. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 E obrigado por deter a minha vítima. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Uh, não mencione isso, Alteza. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (Rindo) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Vaia! - (Gargando, gritando) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Vamos sair daqui. - Me dê quarto! Corredor! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (TROVÃO CRASH) - Corra, amigo! Correr! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Correr"? Por que eu deveria correr? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Por que você deveria correr? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Será possível que você não saiba quem eu sou? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Eu conheço você, tudo bem. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Você é Shere Khan. - Precisamente. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Então você também deve saber que todo mundo foge de Shere Khan. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Você não me assusta. Não vou fugir de ninguém. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ah! Você tem espírito para alguém tão pequeno, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 e tal espírito merece uma oportunidade desportiva. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Agora vou fechar os olhos e contar até dez. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Isso faz a perseguição mais interessante... Para mim. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Um, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 dois, três, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 quatro... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Você está testando minha paciência. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (TROVÃO CRASH) - (ROSCANDO) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Corra, Mogli, corra! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Solta, seu grande idiota! - Ah! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Vá com calma. Vá com calma. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Espere. Espere. Espere. Uau! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (ROSCANDO) - Uau! Uau, lento! Fácil, agora! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (ROSCANDO) - (GAGUEANDO) Uau! Fácil! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Ele pegou um tigre pelo rabo, ele pegou. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 E é melhor ele aguentar também. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Uau! - Tome isso, seu grande valentão. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Deixe ele pegar de novo, garoto! Bata nele de novo, garoto! Prossiga! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Balu! Me ajude! - (SHERE KHAN RUGIDO) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ah! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Uau-uau-uau-uau! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (TROVÃO CRASH) - (ROSCANDO) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Alguém faça alguma coisa com aquele garoto! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Vamos, rapazes! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Ele está seguro agora! Ha ha ha! Você pode deixar ir, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Você está brincando? Há dentes do outro lado. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (ROSNANDO) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Ufa! - (BAQUE) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Eu vou te matar por isso. (ROSCANDO) - (TROVÃO CRASH) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Deixe ir! Baloo precisa de ajuda! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Fogo! Essa é a única coisa Old Stripes tem medo. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Você pega o fogo. Nós faremos o resto. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Uau! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 TODOS: Carreguem! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Dê um soco e sopre! - Fiquem fora disso, seus idiotas sarnentos! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Yeah, yeah. Sentiu minha falta por um quilômetro, ele sentiu! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (ABUTRES RINDO) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Sim, puxe os bigodes dele! - (RISOS) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Ele é um gatinho florescente, ele é! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Olhe para trás, amigo. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (RUGIDO) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (ROSNANDO, RUGIDO) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (TROVÃO) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Bem, isso é o último dele. - (RISOS) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (A risada continua) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes decolou como um cometa em chamas, foi ele. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Bem, vamos lá. Vamos parabenizar nosso amigo. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Esperem, pessoal. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Agora não é hora para isso. Olhar. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Balu? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, levante-se. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Ah, por favor, levante-se. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Ah. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mogli, tente entender. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, o que há com ele? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Você tem que ser corajoso, como Baloo foi. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Você... você não quer dizer... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Ah, não. Balu. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (SNIFFLES) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Agora, agora. Eu sei como você se sente. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Mas você deve se lembrar, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "Maior amor não tem ninguém 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 "do que aquele que dá a sua vida para seu amigo." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Quando grandes feitos 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 são lembrados nesta selva, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 um nome estará acima de todos os outros. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Nosso amigo, Baloo, o urso. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (Fungando) Ele está me deixando louco. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 A memória do sacrifício e bravura de Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 ficará para sempre gravado em nossos corações entristecidos. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Lindo. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Este local onde Baloo caiu sempre será 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 um lugar sagrado na selva, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 pois ali reside uma das criaturas mais nobres da natureza. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (Fungando) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Eu gostaria que minha mãe pudesse ter ouvido isso. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 É melhor partirmos agora. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Venha, Filhote de Homem. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Ei, não pare agora, Baggy. Você está indo muito bem! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Tem mais. Muito mais! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Ora, sua grande fraude! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (STAMMERS) Seu quatro-fluser! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (GAGUE) Estou farto! (SPUTTER) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, você está bem! - (risos) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Quem, eu? Claro que estou. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Nunca senti... Melhor. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (RISOS) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Você com certeza nos deixou preocupados. - Ah, eu estava tirando cinco. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Você sabe, jogando com calma. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (Rindo) Mas ele era muito fácil. - Bom e velho Papai Urso. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Vai ser um pouco chato sem o garotinho, não é? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Sim. Então, o que vamos fazer? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 Eu não sei... Agora, não comece isso de novo! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Olá, Baggy. Pena que você perdeu a ação. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Você deveria ter visto como eu fiz um otário 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 saiu do Old Stripes com isso na cara. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Boom, boom", eu estava dando a ele. "Uau!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Quer saber uma coisa? Somos bons parceiros de treino. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (RISOS) É melhor você acreditar. - Sim, senhor. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Nada nem ninguém jamais ficará entre nós novamente. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 MENINA: (CANTANDO) Minha própria casa 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Minha própria casa 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Olha! O que é isso? - (Cantarolando) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Ah, é a vila-homem. - Não, não. Quero dizer isso. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Esqueça isso. Eles não são nada além de problemas. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Só um minuto. Eu nunca vi um antes. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Então você viu um. Então vamos lá. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Já volto. Eu quero uma aparência melhor. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mogli, espere um minuto! - Ah, Balu. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Deixe-o dar uma olhada melhor. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (Cantarolando continua) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (CANTANDO) Pai caçando na floresta 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 A mãe cozinha em casa 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Devo ir buscar água 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Até o dia em que eu crescer 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Até eu crescer 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Devo ir buscar água 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Até o dia em que eu crescer 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (RISOS) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Então terei um marido lindo 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 E uma filha minha 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 E eu vou mandá-la buscar água 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Estarei cozinhando em casa 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (Cantarolando) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Então vou mandá-la buscar água 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Estarei cozinhando em minha casa 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Ah! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Ela fez isso de propósito! - Obviamente. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (Cantarolando) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mogli, volte. Voltar. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Prossiga. Prossiga. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Ele está viciado. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ah, era inevitável, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 O menino não se conteve. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Estava prestes a acontecer. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli está onde ele pertence agora. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Sim. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Eu acho que você está certo. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Mas ainda acho que ele teria feito um urso incrível. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Bem, vamos lá, Baggy, amigo. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Vamos voltar para onde pertencemos. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 E acompanhe a batida. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (CANTANDO) Procure as necessidades básicas 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (grunhidos) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 As simples necessidades básicas 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Esqueça suas preocupações e seus conflitos 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 AMBOS: Quero dizer, as necessidades básicas 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 São receitas da Mãe Natureza 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Que trazem as necessidades básicas da vida